Chúng ta cần tìm ra họ. Từng người một.
Nên hãy làm những gì phải làm.
Con tàu chở Sophia đang đi về hướng đông.
Chúng ta đang có tín hiệu rõ ràng
từ chất scandium-46 trong máu của bà ta.
Họ có thiết bị theo dõi trên người Sophia.
Họ đã trộn nó vào thức ăn.
Tôi trông chờ vào anh.
Kẻ đã cho thuốc vào quán cà phê
đã dùng thứ thuốc mà chúng ta đã sử dụng với Sophia.
Đặc vụ Lee, phải có ai đó kiểm tra anh.
Tôi bị lộ rồi. Là do phụ tá của Sterling.
Tôi không biết gì về em gái cô cả.
Samantha ở đâu ?
- Nó ở đâu ? - Cấm cử động không tôi bắn.
Đừng bắn. Cô có thể lấy chúng.
Đi.
Năm 1944, một chiếc máy bay đã bốc cháy ở Alaska.
Chính phủ đã bỏ tù những người còn sống.
- Họ là ai ? - Người ngoài hành tinh.
Chính là hắn. Thomas.
- Dừng nó lại đi. - Quá muộn rồi.
Chính là nó, Simon.
Đi ! Đi ! Đi !
Anh phải đi cùng chúng tôi ngay.
Tôi xin lỗi.
Đi đi. Tôi sẽ ở ngay sau anh.
Simon.
Aaron.
Anh có biết rằng
mình vừa cướp đi bao nhiêu mạng người vô tội không hả ?
Chúng không phải là người vô tội.
Chúng là lực lượng đã săn lùng ta.
Thế nên Martinez sẽ có thể tìm chúng ta
trong suốt quãng đời còn lại.
Không, đã có một cách tốt hơn.
Chúng ta bị áp đảo về số lượng.
Hay tòa nhà là nơi
mà anh cho họ thấy mình có thể làm gì hả.
Tốt hơn là chúng nên sợ ta.
Điều này sẽ khiến chúng phải nghĩ hai lần
khi có hành động tiếp theo.
Anh không hiểu à ?
Nó sẽ chỉ làm họ muốn săn lùng chúng ta hơn thôi.
Thật tốt khi được gặp bà, Sophia.
Anh cũng thế, Aaron.
Quân tiếp viện đang được đưa vào
từ khắp nơi trong thành phố.
Chúng ta phải đi thôi.
Simon đâu ?
Tôi tưởng anh ta sẽ đi cùng mọi người.
- Đáng ra là thế. - Tôi tưởng anh ta đã bị lộ vỏ bọc.
Rằng họ đã phát hiện ra anh ấy thuộc phe ta.
Đã xảy ra chuyện gì rồi ? Anh ấy đâu ?
Đó là điều tôi muốn anh tìm hiểu, Aaron.
Chúng tôi thậm chí còn không biết liệu anh ấy còn sống sót ra khỏi đó không nữa.
Chúng ta có bao nhiêu người trong tòa nhà đó ?
Bao nhiêu ?
Ước tính có khoảng 15 đến 30 người
vẫn còn ở trong đó khi sự việc xảy ra.
Họ là lực lượng tiên phong trong mọi hoạt động.
Anh có thể nói cho tôi biết
điều gì là đúng trong hành động lần này không ?
Bởi vì điều này thực sự là thảm họa.
Làm sao nó có thể xảy ra được ?
Nó đã xảy ra bởi vì người của Sophia
có kẻ cung cấp tin trong hàng ngũ của ta.
Trợ lý của tôi, Justin Murphy đã cảnh báo tôi
khoảng một giờ trước.
Tại sao không nói với tôi ?
Tôi thấy sẽ thích hợp hơn
một khi chúng ta thực sự biết được kẻ đưa tin đó là ai.
Và anh đã tìm ra hắn chưa ?
Murphy đã thu gọn phạm vi về những thành viên trong đội tác chiến.
Đội tác chiến của anh. Những người anh đã lựa chọn.
Đúng vậy.
Murphy đã lên trên đó,
hy vọng là sẽ tìm ra hắn.
Anh ta đâu rồi ?
Chúng tôi đã mất liên lạc.
Lần cuối cùng ta thấy là anh ta ở với đặc vụ Lee,
người đã bị thương trong vụ sập nhà.
Một khi đặc vụ Lee hồi phục những vết thương,
hy vọng ta sẽ tìm ra Murphy
và kẻ đưa tin.
Hy vọng à ?
Anh nên làm tốt hơn điều đó.
Kẻ đưa tin ở trong đội của anh.
Hắn là người của anh.
Nếu anh không thể tin vào đánh giá của mình
thì làm thế quái nào anh có thể mong tôi cũng tin như thế ?
Tìm kẻ đưa tin đi, nếu không tôi sẽ tìm người khác có thể.
Nên hôm qua em đã nói với chúng
rằng có thể sẽ có câu hỏi bất ngờ về Gettysburg vào hôm nay.
Em dễ dãi với chúng quá.
Không hề,
bởi vì thậm chí đã được báo trước, vẫn có đến nửa lớp tạch.
Chúng không thể trả lời câu hỏi
Trận chiến Gettysburg diễn ra ở đâu ?
Thôi nào.
Em nói thật đấy.
Cứ như là chúng ngồi trên ghế,
còn tâm hồn lại để
tận đẩu đâu.
Nếu em là cô giáo của anh,
anh sẽ nuốt từng lời giảng của em.
Em ước gì anh có thể học lớp đó.
Không, em không muốn đâu.
Cái này ngon thật.
Ừ, nó từ nhà máy sản xuất ở Barcelona
nơi mà chiếc xe của em đã bị hỏng.
Anh đang đùa à ? Làm thế nào mà anh...
Anh đã gọi điện ông chủ,
yêu cầu một đơn đặt hàng.
Còn có ai biết
anh là người lãng mạn như thế này không ?
Cũng phải đến 10 tháng, 3 tuần và 2 ngày rồi,
và anh cảm thấy như mình đang kỷ niệm cái gì đó.
Được rồi. Anh nghe đi.
Em phải làm món Risotto ( Cơm Italia ).
Hello ?
Blake.
Hy vọng là ta không làm phiền con.
Tất nhiên rồi, cha ạ.
Có vài thứ chúng ta cần thảo luận.
Vâng ?
Không phải qua điện thoại.
Đến văn phòng ta vào sớm mai.
Con xin lỗi. Con có cuộc hẹn vào sáng mai.
Hủy nó đi. Cái này quan trọng đấy.
Anh ta sao rồi ?
Đặc vu Lee đã bị tụ máu não.
Chúng tôi đã tiến hành trích máu tụ trong hộp sọ...
Khi nào thì anh ta có thể nói chuyện ?
Phải nhiều giờ nữa.
Anh ta đã dính chấn thương khá nặng trong vụ tai...
Cám ơn, bác sỹ.
Ông sẽ đợi à ?
Bao lâu cũng được.
Các anh không thể giữ tôi ở lại đây.
Tôi còn có công việc. Tôi có lý do chính đáng.
Cứu. Có ai không.
Trong cốp xe.
Giúp tôi. Có ai nghe thấy tôi không ?
Ngài Murphy.
Ngài Murphy, từ từ thôi. Bình tĩnh.
Đặc vụ... Đặc vụ Lee.
Đặc vụ Lee đã được đưa ra khỏi tòa nhà.
Họ đã đưa anh ta đến bệnh viện.
Không, đặc vụ Lee, hắn là kẻ hai mang.
Cái gì ?
Tôi cần nói chuyện với giám đốc Sterling.
♪ The Event 1x07 ♪ I Know Who You Are Original Air Date on November 08, 2010
Sync and Translate byVịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
Người ngoài hành tinh ? Cô nghĩ tôi sẽ tin
những gì đã xảy ra cho gia đình tôi là vì người ngoài hành tinh à ?
Bởi vì ông ta đã phát hiện ra sự thật về người ngoài hành tinh.
Hay nói đúng hơn
là những thực thể sinh học ngoài trái đất, EBES.
Sao cũng được, miến là nó rõ ràng.
Tôi biết nó rất khó để chấp nhận.
Tôi cũng từng thế. Không tin ngay từ đầu.
Madeline, nếu không ai thực sự nhìn thấy những EBES đó,
làm thế nào cô có thể chắc chắn rằng họ tồn tại ?
Hồ sơ tối mật của chính phủ,
một trong số chúng ở trong tập tài liệu.
Hai người tự xem đi.
Đâu ?
Sean, anh không nên thực sự tin vào
những gì cô ta đang nói.
Cha em và anh đã trên cùng một chuyến bay
đi từ Florida đến Arizona trong nháy mắt.
Chúng ta không có công nghệ đó.
Có phải anh đang nói về chuyến bay Avias 514 ?
Michael là cơ trưởng à ?
Cô biết về nó à ?
Có tin đồn một chiếc máy bay đã biến mất
trong khi cố gắng thực hiện một vụ ám sát.
- Giờ thì nó thực sự có nghĩa. - Cái gì ? Cái gì có nghĩa ?
Có một số thông tin đã bị bưng bít,
rằng tổng thống đã định công bố về Inostranka.
Cô không nhận ra à ?
Với việc cha cô lái chiến máy bay đâm vào nơi ở của tổng thống
là một hòn đá ném chết hai con chym.
Tổng thống sẽ dừng việc
công bố sự tồn tại của EBES,
và cha cô sẽ không thể nói ra
điều ông ta đã biết.
Cha tôi đã biết những gì ?
Đêm trước khi ông ta biến mất,
cha cô đã nói với tôi rằng có kẻ nào đó ở ngoài
sẽ làm mọi thứ để ngăn chặn Martinez.
Vì lí do cá nhân bí mật của chúng.
Phi chính trị.
Bất kể chúng là ai,
chúng đều đứng sau mọi việc đã xảy ra cho gia đình cô.
Nếu cô muốn tìm thấy gia đình mình,
cô phải tìm ra chúng.
Chúng ta nên hy vọng câu trả lời năm trong tập tài liệu kia.
Hãy tìm kiếm trong tài liệu của cha cô.
Nghe này. Nghe này. Qua đây.
Anh cũng không biết tất cả những thứ này, em hiểu chứ ?
EBES, những âm mưu để giữ bí mật về họ,
nhưng bây giờ chỉ những giả thuyết này, tuy nghe có vẻ điên rồ,
mới giải thích được mọi chuyện xảy ra.
Sean, em không biết. Em...
Chính anh cũng không biết. Anh không biết, được chứ ?
Nhưng tài liệu của cha em là hướng đi tốt nhất và duy nhất
mà ta có để tìm ra kẻ nào đứng sau chuyện này
và gia đình em.
Anh biết gì đó. Anh biết những gì rồi ?
Con bé không nói gì cả. Chẳng ai nói gì.
Nghe này...
Tôi chỉ đang cố giúp.
Tôi có thể tìm kiếm được không ?
Để tôi xem.
Rôi, tôi đã thấy rồi. Tôi đã thấy...
Đây là thông tin mới.
Xem này. Cái này.
Đây là cuốn sổ của cha cô,
và tôi đã xem hầu hết những thứ trong này,
nhưng cái này thì chưa.
Đây là danh sách tên và các con số.
Những người này là ai ?
Tôi không biết. Trông có vẻ giống tên phụ nữ, nhưng...
Những con số quá dài để có thể làm số điện thoại.
Nó phải là một dạng mã nào đó.
Nếu nó là mật mã, thì tôi có thể... tôi có thể giải mã,
và chúng ta sẽ biết được những người này là ai.
Tôi chỉ cần một loại phần cứng
và một mạng cố định được mã hóa CES rồi ta có thể dò ra dữ liệu
mà không ai biết ta đang làm cả.
Tôi có một người bạn cõ lẽ sẽ giúp được.
Phalaenopsis thường chỉ là loài hoa
nở hai năm một lần, nhưng những thứ này thì khác.
Chúng đã được biến đổi gen để nở hàng tháng.
Ngài có điện thoại.
Cái này tặng vợ cậu.
Nó trị giá hai triệu đô la đấy.
Anh đang ở đâu ?
Phòng tạm giam của FBI, văn phòng ở Dallas.
Tay luật sư mà ông đưa đến
nói căn phòng và đường dây này an toàn.
Tốt. Lần cuối tôi nghe được,
là anh và cộng sự đang
giữ cô con gái của tay phi công và bạn trai cô ta.
Chúng tôi không giữ chúng nữa, thưa ngài. Chúng đã trốn thoát.
Sao lại thế ?
Tôi không chắc, thưa ngài.
Đó không phải là câu trả lời chấp nhận được, anh bạn trẻ.
Anh có biết chúng đang ở đâu không ?
Bằng cách nào đó chúng đã phát hiện ra cha cô ta
được chọn để lái máy bay là có mục đích, thưa ngài.
Tôi hiểu rồi.
Có lẽ chúng đã về nhà cô ta
ở Atlanta để đào bới xung quanh.
Nhưng có thể là chúng đã đến và giờ thì đi rồi.
Tôi sẽ tìm chúng. Tôi có cách.
Chúng ta thực sự không có lựa chọn.
Michael Buchanan đã chõ mũi vào những thứ
hắn ta không nên.
Nếu hai người đó cũng biết được,
nó có thể sẽ nguy hiểm cho chúng ta.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Thế thôi nhá.
Anh đã làm rất giỏi
trong hơn 66 năm qua.
Cổ phiếu của chúng ta đang trong tình trạng tốt.
Nền kinh tế của chúng lên xuống thất thường
theo cách mà chúng không thể dự đoán.
Với thuật toán của mình, chúng ta có thể.
Mua rẻ, bán đắt.
Và anh không hề bận tậm về người nào đó
đang chú ý đến tất cả... sự thành đạt này ?
Một người sống ở trung tâm phía tây làm mọi việc đầu tư cho tôi.
Anh ta trở nên giàu có khi làm theo lời khuyên của tôi.
Mọi sự chú ý đều đổ dồn về bản thân anh ta.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không muốn nghe về việc đã xảy ra với tòa nhà đó.
Làm sao anh dám nói với tôi như vậy ?
Anh đã được lệnh làm những thứ cần thiết để đưa chúng ta về nhà.
Thế thôi.
Những thay vì đó, anh lại hủy hoại từng tý một lòng tin tôi đã có được.
Anh đã khủng bố tổng thống,
làm liên lụy đến người vô tội...
Tôi chỉ cố làm những gì tốt cho chúng ta thôi.
Tôi mới là người quyết định...
điều gì tốt cho chúng ta, không phải anh.
Và anh cần phải nhận ra điều đó
trước khi còn bất kì ai nữa bị tổn thương.
Đó là lời cảnh cáo à ?
Đó là mệnh lệnh.
Và người của ta...
Aaron và Simon...
và những người còn lại đang sống tự do
sẽ phải nghe theo lời tôi.
Anh nên biết điều đó.
Tôi hiểu rồi.
Thật chứ ?
Tôi không có ý xúc phạm.
Con xin lỗi mẹ. ( =.= ).
Thế thì cái gì đã qua hãy để nó qua.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đây.
Tôi vừa nghe người của ta nói
Simon đang ở trong bệnh viện.
- Anh ta ổn chứ ? - Anh ta còn sống.
Nhưng đang có lời tố cáo
rằng anh ta là kẻ hai mang.
Anh đang nói với tôi rằng
chỉ huy nhóm trong hoạt động đặc biệt của tôi
là kẻ đưa tin ?
Thưa ngài, tôi không nghi ngờ gì chuyện đó.
Tôi chẳng thấy nó có lý chút nào, thưa ngài.
Khi tôi đến để kiểm tra dấu vết phóng xạ
anh ta đã tấn công tôi. Tại sao anh ta làm như thế
nếu không phải là bảo vệ chính mình khỏi bị phát hiện ?
Tốt thôi, ông nghĩ rằng anh ấy đã cho chất đó
vào quán cà phê à ? Thế thì đi kiểm tra anh ấy ngay đi.
Nó không hiệu quả nữa.
Phân nửa chất đó đã mất tác dụng rồi.
Ừ, tiện quá rồi còn gì.
- Đặc vụ... - Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Những tôi không thể cứ đứng đây mà nghe điều này được.
Simon đã cứu mạng tôi,
và tôi không phải là người duy nhất.
Tại sao anh ta làm như thế nếu anh ấy
là người của chúng, thưa ngài ?
Để chứng minh anh ta không như thế.
Rõ ràng quá còn gì.
Như thế chưa đủ.
Murphy....
Mang cho tôi tất cả tài liệu cá nhân của đặc vụ Lee.
Tôi sẽ xem qua mọi thứ.
- Thưa ngài... - Sự phản đối của anh được ghi nhận.
Nhưng nếu điều này là thật,
thì nó có ý nghĩa rất quan trọng với an ninh quốc gia.
Tôi không có lựa chọn ngoài việc tiến hành điều tra.
Tôi muốn anh quay trở lại quán cà phê đó.
Vào hiện trường, tìm kiếm bằng chứng
rõ ràng của những lời cáo buộc này.
Ông muốn tôi giúp làm hại bạn mình à ?
Tôi muốn anh làm việc của mình.
Vâng, thưa ngài.
Chào con.
Muốn uống cà phê không ?
Không ạ. Cám ơn cha.
Con muốn biết việc này là vì cái gì.
Ở nhà thế nào, Blake ?
Tốt ạ.
Nếu cha không phiền, thưa cha,
con có rất nhiều việc vào sáng này, nên...
Nếu ta có thể vui lòng chỉ nói đến
những gì mà cha cần nói với con,
con sẽ rất cảm kích.
Là Laura.
Chúng ta xong rồi chứ ?
Cô ta tên thật là Svetlana Agletinova.
Sinh ra ở Moscow năm 1968.
Cô ta là gián điệp của tình báo Nga.
Chúng ta đã theo dõi cô ta trong một tháng.
Cô ta gặp người liên lạc ở đài phun nước hình tròn Dupont
vào thứ ba hàng tuần.
Cô ta có rất nhiều điểm hoạt động ở mọi nơi trên thành phố.
Phải có... một sự giải thích khác cho điều này.
Không.
Thật không may.
Hello ?
Hello, có Bobby ở đó không ?
Bobby đây.
Chào, là tôi đây.
..... Cuối cùng thì tôi cũng có được toàn bộ tài liệu.
Phải đợi đến khi anh ta đi ngủ.
Chúng ta luôn có thể trông cậy vào cô mà.
..... Kiểm tra điểm giao dịch trong một giờ nữa.
Bobby là Sergei Vneshney.
Hắn cùng phe với cô ta.
Cô ta đã sao chép tài liệu về Oxford từ máy tính của con,
lẫn với những thứ khác.
Blake...
Ta biết con hiểu mình phải làm gì.
Cha không cần con làm việc này.
Không, ta không cần.
Nhưng ta đã nghĩ ít nhất mình cũng sẽ cho con một cơ hội
để nói lời tạm biệt.
Và cứu lấy sự nghiệp của con.
Mang cô ta đến đây.
Tối nay.
Ngài cho gọi tôi à ?
Tôi thấy có những điểm thiếu sót
trong thông tin tiểu sử của Simon.
Có mẫu thuẫn gì à ?
Nhiều thứ không được xác thực.
Ngôi trường mà anh ta khai đã theo học thời trung học
đã bị phá hủy bởi cơn bão Floyd năm 1999.
Trường cấp hai của anh ta cũng chúng số phận.
Vậy là không có lưu trữ. Tiện thật.
Và hầu hết gia đình anh ta cũng thê, chết hoặc mất tích.
Và giờ thì tôi đang nghĩ về việc
Tôi chưa bao giờ nghe anh ta nói về gia đình mình.
Mười năm đầu của tôi trong nghề,
tôi mất một nửa số tóc.
Số còn lại thì ngả xám.
Điều đó đúng với hầu hết mọi người.
Đặc vụ Lee...
trông vẫn bảnh bao như hồi tôi nhận anh ta
Đợi một chút, có phải ngài đang nói rằng...
Simon Lee có lẽ không chỉ là tên hai mang
làm việc cho những kẻ ngủ yên.
Có khả năng anh ta là một trong số chúng.
Chúng ta sẽ lấy máu anh ta
kiểm tra DNA.
Chúng ta sẽ biết đầy đủ sự thật sớm thôi.
Tôi biết là rất khó khăn cho ngài khi phải làm việc này.
Ngược lại mới đúng.
Tôi sẽ chỉ sung sướng đến tột độ
như bất kì ai làm vụ này
nếu nó cho ta thêm sự hiểu biết
về những kẻ ngủ yên.
Nếu hắn không nói thì sao ?
Hắn sẽ nói.
Khi xác minh được danh tính kẻ hai mang,
tôi sẽ cho anh ta biết những thể loại
của kỹ thuật thẩm vấn tăng cường
mà ủy ban giám sát quốc hội
không bao giờ tưởng tượng ra.
Nếu tên hai mang là Simon Lee,
cầu chúa hãy thương hại anh ta.
- Không có ai ở nhà đâu. - Không, anh ta ở đây.
Thế thì sao anh ta không trả lời.
Anh muốn tìm hiểu về danh sách đó, đúng không ?
Ý nghĩa của những cái tên đó ?
Thôi nào, Peter.
Đi đi, Madeline.
Tôi đã để lại tin nhắn cho anh.
Điều này rất quan trọng. Anh biết là nó quan trọng mà.
Nếu không thì tôi đã không đến đây.
Họ là ai ?
Đây là Sean Walker và Leila Buchanan.
Cô ấy nói anh có thể cho tôi mượn
một mạng cố định được mã hóa và vài phần cứng tốt.
Không.
Peter, họ cần chúng ta giúp.
Quá nguy hiểm, M.
Tôi không biết anh là ai.
Nhưng anh là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
Mẹ của tôi...
đã bị giết.
Và cha tôi, và em gái tôi,
chúng đã bắt họ đi.
Làm ơn.
Nó mới bảy tuổi.
Bỏ hết đồ trong túi áo ra.
Làm đi.
Từng người trong chúng ta đã được đánh dấu, theo dõi và phân loại
bởi những gì chúng ta làm.
Tất cả thông tin cá nhân của hai người, có thể kiểm tra từ xa,
bởi bất kì ai có đủ tiền.
Những thứ như thế đã bị lấy khỏi chúng tôi rồi.
Thế các người cần gì ?
Chúng tôi cần giúp để khám phá ra danh sách này có ý nghĩa gì.
Cái gì vậy ?
Chúng tôi không biết.
Những cái tên của phụ nữ,
nhưng cũng có thể là dạng mã thông tin nào đó.
Chúng tôi đang hy vọng rằng nó sẽ dẫn đến nhưng người
đã bắt gia đình cô ấy và đổ tội giết người cho tôi.
Sao thế ?
Tôi vẫn còn có nguồn
trong cộng đồng tình báo.
Những người bạn.
Chính phủ đang giữ cha cô.
Thế nên ông ta còn sống chứ.
Cho dù họ có thú nhận chuyện đó
hay thả ông ta ra...
Thế còn em gái cô ấy ? Anh có...
Không rõ.
Tôi...Tôi đã viết ra nó.
- Xác nhận cái chết của con bé. - Cái gì ?
Anh ta không biết chắc chắn.
- Không. - Anh ta không biết điều đó.
Nghe này, tôi không biết ai đã bắt em gái cô,
nhưng tôi đã thấy những điều họ có thể làm.
Thế này nhé, trò chơi này...
Nó đã được lên sẵn.
Cô không thể thắng.
Hãy đi thật xa trong khi vẫn còn có thể.
Nghe này, chúng ta sẽ không bỏ cuộc, được chứ ?
Được rồi, tất cả những gì chúng tôi cần là vài phút với hệ thống của anh.
Và rồi chúng tôi sẽ đi.
Được không ?
Anh đã tìm ở trong nhà chưa ?
Chúng ta đã lỡ rồi. Nhưng theo lời của tay hàng xóm,
đã có một phụ nữ đi cùng với chúng
được xác nhận trùng khớp với nhân dạng của Madeline Jackson.
Anh có chắc đó là Jackson không ?
Có, thưa ngài. Bạn của chúng ta ở NSA
đã khớp giọng nói trên mạng lưu trữ di động.
Nói rằng chúng đã gọi điện khoảng một tiếng trước.
Để lại tin nhắn cho ai đó
nói rằng ba người bọn chúng cần giúp đỡ
và chúng đã lên đường.
Anh có biết nơi chúng sẽ tới không ?
Có. Chúng tôi sẽ đến đó sớm thôi.
Anh có tìm ra gì không ?
Uh... vẫn chưa có gì.
Bọn anh đã xây dựng những giao thức tìm kiếm
những chúng sẽ mất một lúc để chạy những cái tên.
Em ổn chứ ?
Em đang...
Em đang nghĩ về việc mình đã không công bằng.
Khi yêu cầu anh đặt bản thân
vào nguy hiểm vì gia đình em.
Nếu có điều gì xảy ra với anh, em...
Leila.
Em chỉ...
Leila.... Michael và Samantha...
Họ là... Họ là gia đình anh.
Sẽ ra sao nếu anh ta nói đúng ?
Anh có tin Samantha còn sống không ?
Anh thực tình không biết.
Những cái tên trong danh sách của anh...
Chúng không phải là phụ nữ, chúng là các bé gái.
- Cái gì ? - Tất cả những báo cáo mất tích
trong vòng sáu tháng,
tất cả đều có độ tuổi xấp xỉ em gái cô.
Lạy chúa. Ý tôi là, điều đó nghĩa là sao ?
Chúng có tác dụng gì với những kẻ đã bắt gia đình tôi.
Giờ thì tôi chưa thể nói với cô được.
Thế còn những dữ liệu khác ?
- Những chữ khác, và những con số... - Ừ, chúng lạ lắm.
Chúng mã hóa những con số vì vỏ bọc của các công ty.
Vỏ bọc của các công ty để làm gì ?
Tôi không biết điều đó.
Nhưng chúng có trụ sở ở LA.
Peter, chúng ta cần đi ngay. Có ai đó đang ở đây.
Theo tôi.
- Đi thôi. - Nào.
Nào.
Tôi đã nói mình không nên để các người vào mà.
Cái này và cái này.
Giữ chúng cẩn thận nhé.
Giờ nó là cuộc sống của hai người.
Nào, đi thôi. Không có thời gian đâu.
Đi thôi.
Em ổn chứ ?
Họ biến mất rồi.
Khoan đã.
- Cám ơn. - Tầng mấy ?
Tầng trệt, làm ơn.
Tôi có thể hỏi anh vài điều không ?
Anh đã từng hút thuốc đúng không ?
Không, xin lỗi.
Đã nhiều năm rồi.
Tôi cũng thế.
Tật xấu kinh khủng.
Nhưng hôm nay thì...
Một trong những ngày này.
Biết tôi làm gì không ?
Socola đen.
Socola ? Thật chứ ?
Nghe có vẻ điên, tôi biết.
Nhưng ít nhất thì nó cũng ít kích thích serotonin.
Kiềm chế ham muốn.
- Cám ơn vì lời khuyên. - Không có gì.
Em dậy rồi à.
Anh biết là em không bao giờ ngủ khi anh đi vắng mà.
Em có yêu anh không,Laura ?
Tất nhiên là em có rồi.
Có chuyện gì thế, kưng ?
Có vấn đề gì à ?
Anh biết.
Cái gì ?
Mọi thứ.
Mọi thứ về cái gì ?
Không, không, không. Làm ơn.
Làm ơn đừng như thế, làm ơn.
Chỉ là...đừng nói dối.
Bởi vì anh biết.
Và chỉ hoàn toàn trung thực
thì mới có cơ hội để giải quyết việc này.
Anh yêu, anh đang làm em sợ đấy.
- Em không biết điều gì.... - Nghe anh đi.
Anh biết em là ai.
Điều điên rồ là...
Anh không quan tâm.
Ý anh là, anh biết điều này đã bắt đầu từ lúc em nhận việc.
Nhưng bằng cách nào đó anh vẫn tin
rằng những gì...
những gì ta có...
là thật.
Anh yêu em.
Yêu một cách mà anh chưa bao giờ nghĩ mình có thể.
Và cái ý nghĩ về cuộc sống thiếu em...
Mọi thứ khác dần biến mất.
Blake.
Thế nên...
Anh đã mua chúng...
Hai chiếc vé...
đi Buenos Aires.
Chúng ta sẽ đi tối nay.
Hãy biến khỏi nơi này.
Những thứ khác không quan trọng.
Laura.
Không có lựa chọn.
Ta xin lỗi.
Lạy chúa.
Đây, cầm lấy.
Chúng ta sẽ nói rằng con đã tự tay làm.
Cha biến khỏi đây đi.
Con trai...
Việc này có thể là dấu chấm hết cho sự nghiệp của con
hoặc là một sự chiến thắng chính bản thân.
Quyền lựa chọn là của con.
Cầm lấy súng, Blake.
Đừng vứt bỏ mọi thứ đi.
Sterling đây.
Thưa ngài, tôi là đặc vụ Garrett.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra manh mối của vụ việc.
Chiếc bình dùng để đựng chất Scandium-46
chúng tôi đã tìm ra nó.
Trong chiếc thùng rác của quán cà phê.
- Có dấu vết gì không ? - Có, thưa ngài.
Chúng tôi đã kiểm tra và phát hiện hai dấu vân tay.
Có lẽ là nó đủ để xét nghiệm.
Được rồi, tôi muốn đích thân cậu
đưa bằng chứng đến phòng thí nghiệm.
Gọi cho tôi ngay khi cậu xác nhận được nhân dạng.
Tôi sẽ. Ồ, và thưa ngài...
Đã có kết quả kiểm tra DNA của đặc vụ Lee chưa ?
Vẫn chưa có. Phải mất thời gian một chút.
Hãy kiểm tra những dấu vân tay đó
và chúng ta sẽ không phải đợi nữa.
Nhanh lên, nhanh lên.
- Chúng ta đang chạy đi đâu thế ? - Nào, nhanh lên.
Chúng ta đang chạy đi đâu thế ?
Được rồi, chúng ta sẽ đến nơi nào đó,
nếu không thì họ sẽ không thể lần ra ta.
Được chứ ?
Chúng ta sắp đến nơi rồi. Chúng ta sẽ thấy nó thôi.
Sao cơ ? Chúng ta sẽ cứ như họ
và luôn phải dè chừng sau lưng ở mọi nơi à ?
Nghe này, nghe này.
Anh cần chắc chắn rằng mọi thứ anh làm
anh có thể gỡ rối đống lộn xộn này
để chúng ta có thể quay lại cuộc sống của mình.
Chúng ta sẽ tiếp tục sống. Chúng ta....
Nghe này, nghe này, nghe này. Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Nhìn anh đi. Nhìn anh đi.
Được rồi. Này, này.
Nhìn anh đi. Ta sẽ ổn thôi.
Ta sẽ không sao cả, được chứ ?
Anh yêu em rất nhiều.
Và anh sẽ làm mọi thứ.
Được chứ ?
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Chúng tôi đã lấy máu của anh, Simon.
và kiểm tra DNA.
Tại sao các ông làm thế ?
Để chứng minh lời buộc tội của Murphy rằng anh là một "kẻ ngủ yên"
Chúc mừng. Anh là con người.
Tất nhiên. Vẫn còn có những
câu hỏi chưa thể trả lời được,
như là sự hiện diện đáng tiếc của một tên hai mang
trong đội ngũ của chúng ta.
May mắn thay, chiếc lọ dính dấu vân tay của tên hai mang đã được tìm thấy.
Garrett đã kiểm tra.
Và đã thấy sự trùng khớp.
Murphy là tên hai mang.
Murphy ?
Điều đó, uh...
Thật không mong muốn tý nào.
Tôi tin mình nợ cậu một lời xin lỗi.
Không. Không.
Không cần đâu, thưa ngài.
Tôi hiểu.
Không, Simon....
Anh sẽ không chấp nhận điều đó.
Tôi muốn nó càng nhanh càng tốt.
Hiển nhiên, ý tôi là, đã hơn hai tiếng đồng hồ rồi.
- Ông Murphy. - Vâng ?
Vui lòng đi theo tôi.
- Có chuyện gì thế ? - Ông đã bị bắt.
Anh đang đùa tôi đấy à ?
Đợi đã, đợi đã. Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Đợi đã, xảy ra chuyện gì hả ?
Tôi không nghĩ điều này là cần thiết.
Giám đốc Sterling. Thưa ngài.
Làm ơn. Chỉ một giây thôi.
Cái quái gì đang diễn ra thế này ?
Mẹ.
Simon sẽ ổn thôi.
Đừng tự trách móc mình nữa.
Cám ơn con.
Vậy nói cho mẹ biết...
Con đã làm đến đâu rồi ?
Việc đưa mọi người về nhà à ?
Qua nhiều năm, con đã giúp chương trình hạt nhân phát triển.
Con đã chỉ cho họ mấu chốt để họ có thể sản xuất
Làm thô những nguyên vật liệu mà ta cần
để mở cánh cửa.
Urani hexa Flo và đồng vị của Cesi.
Mẹ đoán là con đã sử dụng phần lớn chúng
để dịch chuyển chiếc máy bay và làm sập toàn nhà.
Thật không may, chúng ta có những hạn chế.
- Là sao ? - Những gì mẹ đã chứng kiến
là mức độ hiện tại khả năng của chúng ta.
Chúng ta có thể di chuyển một chiếc máy bay đi xa một vài ngàn dặm,
nhưng chúng ta chưa đạt tới khả năng
có thể dịch chuyển tất cả mọi người
về nhà.
Tại sao ?
Chúng ta còn thiếu một vài nhân tố chủ chốt.
Nhưng ta có thể tái tạo lại,
và trong một vài trường hợp, có thể thu lại.
Với sự giúp đỡ của mẹ.
Thế thì vấn đề là nguyên vật liệu.
Chúng ta không có đủ.
Không nơi nào gần đây đủ cả.
Nguồn cung duy nhất cho các thành phần chính
ở trong các cơ sở sản xuất của họ.
Hoặc là ở trong chính các đầu đạn hạt nhân.
Tất cả đều được bảo vệ chặt chẽ.
Vâng.
Những con đã suy nghĩ rất nhiều về điều này,
và.... có lẽ con có cách.
Nhà trắng vừa thông báo
rằng hành khách chuyến bay Avias 514
đang hồi phục tốt
sau khi bị ảnh hưởng bởi hợp chất
bị rò rỉ trên máy bay.
Họ cũng nói những hành khách sẽ sớm được trả tự do
ngay khi các bác sỹ xác nhận
tình trạng của họ đã ổn định.
Vào đi.
Ngài tổng thống.
Chúng ta đã tìm ra hắn.
Justin Murphy.
Tôi biết rồi.
Qua nhiều năm, tôi đã trở nên rất...
Cẩn trọng.
Trực giác của tôi luôn được mài giũa,
học các xác định những gì tôi có thể thực sự tin tưởng.
Đã rất lâu rồi kể từ khi
Tôi tin nhầm người nào đó.
Tôi đã làm ngài thất vọng. Tôi xin lỗi.
Blake.
Có phải anh đang thực sự nói với tôi rằng anh không hoàn hảo ?
Thật chứ ?
Đó coi như là một sự bù đắp rồi.
Anh muốn uống bia không ?
Chắc chắn rồi.
Mẹ cháu đâu ?
Cháu muốn mẹ và bố.
Khi nào cháu có thể gặp họ ?
Các cháu...
Đây là Samantha.
Các cháu ???
Sync and Translate byVịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn